" قطعنامه حزب کمونیست مائوئیست چین "
ترجمه دری قسمت اول " قطعنامه حزب کمونیست مائوئیست چین " که ذیلا منتشر می گردد، توسط هسته " مائوئیست های افغانستان" از متن انگلیسی مندرج در سایت افراد جدا شده از آر سی پی امریکا ( کاساما ) به دری ترجمه شده و برای بار اول در سایت " شورش " منتشر گردیده است.
اینکه چگونه متن انگلیسی این قطعنامه توسط افراد جدا شده از آر سی پی امریکا منتشر گردیده است، سوال های بسیاری می تواند مطرح گردد. این افراد دارای اساس نظریاتی واحد نیستند. آنها ترجمه های انگلیسی اسناد حزب کمونیست ( مائوئیست ) افغانستان در مورد خط جدید آر سی پی امریکا و کمیته مرکزی حزب کمونیست ایران ( م ل م ) را نیز در سایت شان منتشر کرده اند. ولی کسانی از آنها مواضع حزب ما را به نحوی حمایت کرده اند و کسان دیگری به شدت علیه آن موضع گرفته اند. از میان همه آنها، موضعگیری مخالف کسی بنام " ایلی " بسیار جالب و عجیب است. این شخص در موارد متعددی علیه موضعگیری های حزب ما به نحو جدی ابراز مخالفت کرده و از مواضع آر سی پی امریکا حمایت نموده است، آنچنانکه گویی یک عضو بر حال و متعصب آر سی پی است. البته او از آنچه " کیش شخصیت اواکیان در آر سی پی " می خواند، به شدت شاکی است و ما را سر زنش می کند که چرا این موضوع را نادیده می گیریم. بحث در مورد نظرات این شخص را به بعد موکول می کنیم.
قطعنامه حزب كمونيست مائوئيست چين
بخش اول
-
ما موجودیت بلوک رویزیونیست های خائن چین را در حزب کمونیست چین و سیاست سرکوب مخفیانه حزب ما را توسط این رویزیونیست ها شدیداً محکوم میکنیم.
حزب ما در 26 دسامبر2008 جزوه ای را تحت عنوان " خطاب به مردم چین " نشر کرد که در آن آمده بود:
« مردم چین حق دارند تا علیه رهبران رویزیونیست و خائن حزب کمونیست چین بپا خیزند.»
ما با این کار جرئت کردیم تا دم پلنگ را لمس کنیم.
بدنبال آن؛ ما برای تبلیغ و ترویج در شهرها و موازی به آن از طریق انترنت، توجه مزیدی به خرچ دادیم. این فعالیت های انقلابی حزب ما باعث ایجاد امواج سیاسی عظیم علیه بلوک رویزیونیست های حزب کمونیست چین گردید.
این کار در حقیقت امر، دعوتی بود برای ایجاد یک جنبش انقلابی توسط پرولتاریای چین و میتوان گفت که جرقه یی بود برای هماهنگی میان مردم و بر انگیختن روحیه مبارزه با جنایات رهبران خائن و رویزیونیست حزب. این آغازی بود برای آمادگی جنگ انقلابی مردمی در حرف و درعمل.
جزوه حزب ما بنام " خطاب به مردم چین" نه تنها در چین مورد توجه زیادی قرار گرفت و تا حدی مردم چین را از خواب بیدارکرد، بلکه توجه و واکنش سیاسی بین المللی را نیز جلب نمود. نیروهای ارتجاعی در داخل و بیرون چین فورا احساس کردند که هدف ضربات ما قرار دارند و به حمله بر حزب ما شروع کردند.
مرتجعین شعارهایی را برای هشدار به حزب کمونیست چین بلند کردند و از این حزب خواستند تا ما را نابود سازند. نمونه شعارها و خواست های مرتجعین :
« این تکان دهنده است که به پیروی از مائوعلیه هوجنتاو بر خاسته اند.»
« نواده های مائو حزب کمونیست چین تشکیل میدهند.»
« ما بدون رهایی کامل از تمامی ایده های مائو با مشکلات جدی روبرو خواهیم شد.»
« ما میخواهیم تصویر مائو از میدان تیان آن مین برداشته شود.»
« ما میخواهیم رژیم چین پوسته کمونیستی اش را بر اندازد.»
« اگرحزب کمونیست چین، حزب کمونیست مائویست چین را نابود نسازد، خودش بدست این حزب نابود خواهد شد.»
سران خائن و رویزیونیست حزب کمونیست چین چنان وانمود میکنند که چیزی نشنیده اند ولی در عمل نیروهای پلیس را برای تعقیب و سرکوب حزب ما سازماندهی کرده اند. آنان محلاتی را که ما نشریات خویش را پخش کرده ایم دقیقا ًزیر نظر دارند و تصاویر ویدیوهای مدار بسته را در روزهايی که ما فعال بوده ایم، به دقت مي بینند. انترنت را هم تحت نظر دارند. آنان تلاش می کنند که حزب تازه بنیاد ما را نابود کنند.
حزب ما قاعده سیاسی دموکراتیک " شخص فاضل با شمشیر زبان ضربه می زند تا با دست " را تعقیب می نماید. و همینطور ما قانون آهنین انقلابی " اگر مرتجعین از زور کار می گیرند، ما هم این کار را خواهیم کرد " دنبال می کنیم.
جزوه " خطاب به مردم چین" و اعلامیه ده ماده يی ما وسیله انسجام مردم چین خواهد بود تا آنان برای وقایع بزرگی در کشور آمادگی بگیرند. ما بکار گیری " ترور سفید " فاشیستی توسط بلوک رویزیونیست خاین حزب کمونیست حاکم چین را شدیدا محکوم می نماییم. اگر رویزیونیست ها لجوجانه به اعمال شان ادامه می دهند و مردم را در مسیر دریا و باد ویرانگر می کشانند، ما هم بدون شک این رژیم را تا آخر دنبال می کنیم. ما تا زمانی كه هيچ دشمن ضد مائوئيست در چين باقي نماند به مبارزه خویش ادامه می دهیم. ما مبارزه مان را، تا زمانی که هیچ رویزیونیست خائني، که جرأت میکند به راه سرمایداری ادامه بدهد، مطلقاً باقی نماند، متوقف نخواهيم كرد.
- ما ازمردم سپاسگذاریم که به ما اعتمادکردند و ازما حمایت نمودند.
صدرمائو گفت: " سپرآهنین و دیواربرنزی حقیقی چه خواهد بود؟ توده مردم، توده ای که ازانقلاب صمیمانه پشتبانی میکنند.این سپرآهنین ودیواربرنزی واقعی است ، دیواری که توسط هیچ قوتی ویران شده نمیتواند. نیروهای ضدانقلاب نمیتواند ما را نابود نماید، اما مااین نیروهای ضد انقلاب را نابود خواهیم کرد." ایجاد حزب ما وبیرون دادن جزوه " خطاب به مردم چین" پشتبانی و اعتماد اکثریت توده هایی را که میدانند مخاطب ما کیست وحزب برای خدمت به کی ساخته شده است،جلب کرده است. توده های که با حزب ماارتباط گرفته اند، نه تنها ازایجادحزب ما خوشحال گردیده اند، بلکه حمایت معنوی و مالی خویش را ازما اعلام نموده اند. بخصوص بعد ازاولین مبارزه سیاسی دوخط درسه ماه اول تاریخ کوتاه حزب ما، مردم ازواقعیت درباره ما بیشتر و بیشترآگاه شدند وبدین لحاظ ماراخوبتردرک کردند و از ما پشتبانی میکنند. آنان که دراوایل برای پیوستن به حزب مادودل بودند، حالا فعالانه میخواهند بپیوندند؛ آنانی که تصمیم به پشتبانی حزب ما نگرفته بودند، حالا به ما پیشنهاد کمک میکنند...
بدین لحاظ، ما به تمامی کسانیکه ازحزب ما پشتبانی میکنند درودانقلابی میفرستیم. ما ازمردمی که درمورد حزب ما اطلاع پیدکرده اند ودرمورد حزب ما میدانند، متشکرخواهیم بود. بعضی ازمردم نگران اند که ادامه فعالیت حزب ما باعث خواهد شد تا دشمن به عملیات تلافی جویانه بیشتر دست بزند.در حقیقت هرچه حزب ما فعالترشود، به همان اندازه حمایت مردم راجلب خواهدکرد و به هراندازه طرفداران ما بیشترشود، به همان اندازه حزب ما محفوظ ترخواهد بود.
بدون شک، موجودیت و فعالیت های حزب ما باعث ناراحتی بلوک حاکم گردیده است. آنان ازاین واقعیت که نمیتوانند حزب ما را دریک حمله نابود نمایند، نفرت دارند.
اما عادتاً دشمن قدرت مردم انقلابی را دست کم میگیرد، وبدین لحاظ درمورد آگاهی وجرئت مردم انقلابی دچاربرآورد نادرست میشود. اززمانیکه حزب ماخواسته های توده مردم و اکثریت اعضای عادی حزب کمونیست رابخوبی درک کرده است، حزب ما دردرون خلق ریشه دوانیده است. این کاربه جهتی ضروربودکه حزب ما باغذایی که خلق به حزب شان میدهد، رشد خواهد کرد. بدین لحاظ، زمانیکه شرایط انقلابی فرابرسد، دشمن گیج خواهد شد. آنان درینصورت قادرنخواهند بودکه دریابند مردم چقدرپشتبان شان خواهد بود، وکی درمسیرضدانقلاب آنان راهمراهی خواهدکرد. برعلاوه آنان دقیقاً نخواهند فهمید که چه تعدادمردم و کی حاضرخواهد بود تا درسرنگونی رژیم شان سهم خواهدگرفت.این دلایل باعث میشود که رژیم حاکم نمیتواند کاری علیه حزب ما انجام بدهند.
- ما اعلام میکنیم که بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین دشمن شماره یک مردم چین میباشد.
تاریخ ثابت ساخت است که زمانی رویزیونیست هابرسرقدرت میایند،کارگران ودهقانان زیرپالگدمال میگردند. اگررویزیونیست هارهبری دولت رابدست میگیرند، پرولتاریاخلع قدرت میگردند. زمانی که رویزیونیست ها به اصلاحات اقتصادی دست میزنند،این کارگران کشورهستندکه باردیگرمورداستثمار قرار میگیرند. مسئول تمامی بدبختی های که توسط "اصلاحات" برسرمردم کشورما آمده، بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین میباشد. درسطح جهانی، رویزیونیست های چین نیزمسئول مصائب میباشندکه درکشورهای مختلف ازاثرحملات امپریالیست ها ایجادمیگردد. بنابرین بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین واضحاً دشمن شماره یک مردم چین میباشد. مامیدانیم که راستگرایانی سرمایدارنیزدرین میان دشمن ما ومردم ما است، اما بدون شک بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین دشمن عمده ماست.
صدرمائوگفت: "انکاراصول اساسی وحقیقت عام مارکسیسم، رویزیونیسم است." ضمناً نوشت که: " رویزیونیسم نوعی ازایدئولوژی بورژوازی است. رویزیونیستها تفاوت بین سوسیالیسم و کاپیتالیسم، فرق بین دیکتاتوری پرولتاریا و دیکتاتوری بورژوازی را انکار میکنند. آنچه که آنها از آن طرفداری میکنند، درواقع مشی سوسیالیستی نیست، بلکه مشی سرمایهداری است."
نمایندگان بورژوازی مانند دنگ سیاوپین، جیانگ زمین وهوجنتاوودیگررویزیونیست های ضدانقلابی دردرون حزب میباشند. اینها تفاوت میان سوسیالیسم و سرمایداری را پنهان میکنند ودرخفا کاملاً بسوی سرمایداری حرکت میکنند؛ آنان عامدانه تفاوت های میان دکتاتوری پرولتاریا و دکتاتوری بورژوازی از بین میبرند و درعمل اینها سرمایدار هستند. دریک جمله، اینها همه با انقلاب سوسیالیستی ودیکتاتوری پرولتاری مخالف اند.
صدرمائو به ما میاموزد: " بقدرت رسیدن رویزیونیست هابه معنی به قدرت رسیدن بورژوازی میباشد. نظام تحت رهبری رویزیونیست ها بدترین شکل ممکن سرمایداری است که شباهت به فاشیسم دارد. اگرروزی حزب کمونیست چین دیگربه نفع مردم مبارزه نمیکند، باید مردم بپاخیزند واین حزب را سر نگون کنند!" امروزه بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین برسرقدرت اند وباید سرنگون گردد.
- ما اعلام میداریم که حزب کمونیست مائویست چین یک حزب انقلابی پرولتاری میباشد.
حزب کمونیست مائویست چین حزب انقلابی پرولتاریایی میباشد که با سلاح مارکسیسم – لنینیسم – مائویسم مسلح مباشد؛ این حزب میراث آرزوهای صدرمائو و حزب کمونیست چین درعصر مائوتسه دون میباشد؛ این حزب یک تشکیلات پیشقراول وپرطراوت انقلابی میباشد که ازقشرپیشرفته طبقه پرولتاریا تشکیل گردیده است.
حزب کمونیست مائویست چین بطوررسمی در28 نوامبر2008 تأسیس گردید. تأسیس حزب کمونیست مائویست چین ثابت میکند که نسل جوان اعضای حزب کمونیست چین کاملاً از بلوک خائنان رویزیونیست حاکم بریده اند؛ این امرنشان میدهد که دوره دوم انقلاب سوسیالیستی درچین پدید آمده است؛ این امر نشانی آن است که مبارزه انقلابی طولانی مدت مردم چین برعلیه برقراری نظام سرمایداری بطور رسمی آغازگردیده است!
خط سیاسی اساسی حزب کمونیست مائویست چین این است که بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین وطبقه برسرقدرت آمده سرمایداری بروکراتیک را کاملاً درهم بکوبیم تا مائویسم دوباره بررویزیونیسم فایق اید. درینصورت است که جامعه سوسیالستی برنده میدان درمقابل جامعه سرمایداری خواهد بود. هدف غایی حزب ما رسیدن به کمونیسم است.
روش اساسی حزب کمونیست مائویست چین تعقیب خط انقلابی پرولتاری میباشد که درابتدا توسط صدرمائو نشان داده شده بود. حزب ما مارکسیسم – لنینیسم – مائویسم را به عنوان رهنمایی عمل، رهنمایی استراتژی خویش پذیرفته است وبکارمیبندد. مامردم رابطورگسترده بسیج وسازماندهی خواهیم کرد و برتوان توده های مردم تکیه خواهیم کرد.
ما به شیوه خیلی منظم و متودیک درگیرانقلاب دوم سوسیالیستی درچین براساس وادامه انقلاب اول سوسیالیستی درشرایط جدیدی که سرمایداری بروکراتیک دوباره احیاه شده و بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین قدرت را بدست گرفته است، خواهیم شد.
اولین ماموریت این انقلاب برگرداندن دوباره حق توده ها است که ازدست شان گرفته شده است که معنی آن احیاء دوباره دیکتاتوری پرولتاریا میباشد. شیوه که براساس آن این ماموریت را انجام داد همانا ابتکارایجاد جنبش بزرگ انقلابی میباشدکه علیه احیای سرمایداری توسط بلوک خائنان رویزیونیست حاکم حزب کمونیست چین حرکت کند؛ ودرگیرشدن درجنگ انقلابی خلق چه درکردارو چه درگفتار خواهیم شد تا درنهایت پیروزی را بدست آوریم.
فعالیت مرکزی حزب کمونیست مائویست چین درسال 2009 درگیرشدن درتبلیغات میان اجتماعات مردم میباشد تا مردم را ازنظرایدیولوژی مسلح نماییم وتشکیلات مان را گسترش دهیم و دست به مبارزات کنکریت سیاسی بزنیم. ما تمام اعضای حزب مان را، ارتش مان وبالاخره مردم چین را به سلاح مائویسم مسلح خواهیم کردتا بتوانیم کادرفعال را درتمام شاخه ها تربیت نماییم. ما تلاش خواهیم کردتا کمک های مالی مردمی را که برای فعالیت های انقلابی ما لازم است، جلب نماییم. ما به مبارزه علیه دشمن مان شروع کرده و مبارزات گوناگون مردم را برای بدست آوردن حقوق شان پشتبانی میکنیم. ازاین طریق میتوانیم پایگاهی بسازیم برای ارتقای جنبش انقلابی مان علیه احیای سرمایداری که به تدریج درحال قدرت گرفتن است.
پایان بخش اول
سیپتامبر 2010
*********************